Voici une nouvelle de Guy de Maupassant, qui évoque la lune. Nous y avons glissé neuf fautes. À vous de les identifier.

« Dès qu’il fut dans la campagne, il s’arrêta pour contempler toute la plaine inondée de cette lueur caressante, noyé dans ce charme tendre et lenguissant des nuits sereines. Les crapauds à tout instant jetaient par l’espace leur note courte et métalique, et des rossignols lointain mêlaient leur musique égrenée qui fait rêver sans faire pensée, leur musique légère et vibrante, faite pour les baisers, à la séduction du clair de lune.

Là-bas, suivant les ondulations de la petite rivière, une grande ligne de peupliers serpentaient. Une buée fine, une vapeur blanche que les rayons de lune traversaient, argentaient, rendaient luisante, restaient suspendue autour et au-dessus des berges, enveloppait tout le court tortueux de l’eau d’une sorte de houate légère et transparente. »

Correction

« Dès qu’il fut dans la campagne, il s’arrêta pour contempler toute la plaine inondée de cette lueur caressante, noyée dans ce charme tendre et languissant des nuits sereines. Les crapauds à tout instant jetaient par l’espace leur note courte et métallique, et des rossignols lointains mêlaient leur musique égrenée qui fait rêver sans faire penser, leur musique légère et vibrante, faite pour les baisers, à la séduction du clair de lune.

Là-bas, suivant les ondulations de la petite rivière, une grande ligne de peupliers serpentait. Une buée fine, une vapeur blanche que les rayons de lune traversaient, argentaient, rendaient luisante, restait suspendue autour et au-dessus des berges, enveloppait tout le cours tortueux de l’eau d’une sorte de ouate légère et transparente. »

Guy de Maupassant - Clair de lune, nouvelle parue dans Gil Blas en octobre 1882

1. Noyée : s’accorde avec la plaine
2. languissant
3. métallique
4. Lointains : ici adjectif qui s’accorde avec rossignols
5. Penser : après le verbe faire, on emploie l'infinitif, comme dans « faire rêver » qui précède
6. Serpentait : c’est la grande ligne le sujet
7. Restait : c’est la buée fine le sujet
8. Cours : le cours d'une rivière désigne son parcours. Le mot « court » est un adjectif ou une forme du verbe courir.
9. Ouate : ce mot s'écrit sans h initial, bien qu'il admette l'élision facultative, « de la ouate » ou « de l'ouate »

Dans cette nouvelle, Maupassant met en scène un abbé misogyne découvrant la beauté d'une nuit de lune et comprenant soudain que Dieu a créé cette splendeur pour l'amour.